Çeviri : RyLa İyi Seyirler Dilerim.
Kahinin sözleri uyarı olarak kaldı.
Bir kehanet.
Sparta düşecek.
Bütün Yunanistan düşecek.
Ve Pers ateşi Atinayı yakıp kül edecek.
Çünkü Atina bir taş, tahta, kumaş ve toz yığını.
Ve toz olarak rüzgarda kaybolacak.
Yanlızca Atinalıların kendisi var.
Ve dünyanın kaderi onların her kelimesine bağlı.
Yanlızca Atinalılar var.
Ve sadece sağlan ahşap gemiler onları kurtarabilir.
Ahşap gemiler... ve kahramanların kanının gelgit dalgası.
Leonidas benim kocam.
Leonidas, sizin kralınız.
Leonidas ve cesur 300 adamı öldü.
Yunanistanın özgür insanları güzel bir Spartalı ölümünden sorumluluk duymuyor.
Savaş tutkuları yok. Yinede onlar için öldüler.
Yunanistanın vaadettiği umut için.
Düşmanlarımız özgürlüğümüzü savaş alevleri ile şekillendiriyor.
Topraklarımızı almaya gelen Kral Darius'du.
Bu zalim savaş çocuklarımızı erkek olmaya zorlamadan önce.
10 yıl önce bu savaş başladı.
Diğer savaşların başladığı gibi kinle.
Marathon.
Pers kralı Darius,
Yunan özgürlüğü kavramından rahatsız olarak.
Yunanistana bizi fethetmeye geldi.
Yunan askerlerinin 3 katı kadar işgalci kuvvetle
Ve böylece şafakta umutsuz Atinalılar düşünülmez olanı yaptılar.
Saldırdılar.
Denizde geçen bir aydan sonra gemilerini karaya çıkaran yorgun perslilere saldırdılar.
Onlar savaş kamplarını kuramadan ve askerlerini temin edemeden saldırdılar..
Ve bu deli stratejinin mimarı kimdi ?
Az bilinen Atinalı bir asker..
Kendi adamları ona Themistocles diyor.
Perslilere şok Atinalı saldırısını tattırdı.
Tüm zafer düşünceleri kayboldu..
Binlerce ölü, yüzlercesi kendilerinin
hepsi bir fikir için, özgür bir Yunanistan.
Demokrasi denilen bir Atinalı deneyi.
Bu fikir buna değer miydi? Bütün bu fedakârlıklara.
Themistocles kral Darius'un gitmesine izin verecekti.
Kaos'un içine doğru, bir an belirdi..
Themistocles fark edecekti.
Yüzyıllar getirecek bir an,
onu basit bir askerlikten,
Atina siyasetinde güç kazandıracak bir an.
Themistocles'i efsane yapacak bir an.
Ancak övgü ve şan üzerine yağsa bile.
Themistocles kalbinin derinliklerinde hata yaptığını biliyordu.
Darius'un oğlu, Xerxes
gözlerinde onların kaderleri hakkında korku vardı.
Themistocles öldürmesi gerekenin çocuk olduğunu biliyordu.
Bu şanlı hata sonsuza kadar peşini bırakmayacaktı.
Yani bizzat Themistocles Pers imaratorluğuna bir dalga göndermiş oldu.
Ve böylece Yunanistanın kalbini ateşe çevirecek güçleri harekete geçirdi.
Saygı değer kral ölürken,
bütün generalleri ve danışmanları yatağının başında toplandı,
içlerinde en büyüğü en iyi deniz komutanı olan..
Artemisia.
Güzelliği gaddarlığını bastırıyordu.
Güzelliği yanlızca krala olan bağlılığı ile eş tutulurdu.
Darius'un generalleri içinde gözdesi Artemisia'ydı.
Savaş alanında ona zafer kazandırıyordu.
Onun içinde evladı Xerxes'in asla
olamayacağı mükemmel bir savaşçı vardı.
Güzel, çocuğum...
Benim güzel...çocuğum...
Baba...
Xerxes.... babanın hatasını sakın tekrarlama,
Yunanistan'ı dalgalara bırak.
Sadece tanrılar onları yenebilir,
Sadece tanrılar.
Xerxes 7 gün yas tuttu. Kederinden içine kapandı.
Sekizinci gün,
Artemisia onu tüketecek delili tohumunu fısıldadı.
Babanın sözleri... bir uyarı değil,.
meydan okumaydı.
Sadece tanrılar Yunanlıları yenebilir.
Sen bir Tanrı Kral olacaksın
Artemisia imparatorluğun her yerinden sihirbazları, büyücüleri ve rahipleri topladı.
Genç antik sihirlere batırılmış Sümerlerin tüyüne sardılar.
Ve çölde dolaşmaya bıraktılar.
Sıcak ve susuzluk içerisinde
bir keşiş mağrasına rastlayana kadar.
Xerxes insanların kalbinin
karanlık köşelerinde yaşayan boş yaratıkların ifadesiz gözlerinin ve değersiz
ruhlarının önünden geçti..
Ve bu karanlıkta,
kendini çok kötü bir güce tamamen,
tüm ruhuyla teslim etti.
Öyleki ortaya çıktığında Xerxes'in insana dair hiç bir tarafı kalmadı.
Gözleri kırmızı kömür gibi parlıyordu.
Soyulmuş, temizlenmiş, Göz alıcı ve pürüssüzdü..
Xerxes Tanrı olarak yeniden doğdu.
Artemisia kimseye güvenmiyordu.
Gecenin karanlığında....
Saray Xerxes'in tüm müttefiklerinden arındırıldı.
Güvendiği herkes
onu büyüten herkes
bir zamanlar fikir danıştığı herkes
hızla onun gazabı ile tanıştı.
Ve Tanrı Kral halkının karşısına çıktığında
Artemisia kusursuz manipülasyonunun şekil almasını izledi.
-Zafer uğruna -Zafer uğruna
-İntikam uğruna -İntikam uğruna
-Savaş! -Savaş!
Savaş Yunanistan için geliyordu.
Bir milyonun üzerinde gülçe canavar bir ordu suretiyle.
Marathon kahramanı Themistocles için başladığı işi bitirmek ufak bir
formaliteden daha fazlası olmalı.
Başladığı şeyi bitirmek için.
Lütfen, biran önce Xerxes'i ikna etmemiz gerekiyor.
Korkak.
Atina bir güç şehri!
-Çeneni kapat. -Sen kendi çeneni kapat..
Sessizlik!
Bu demokrasi, sokak kavgası değil!
Persliler hem güneyden hem de kuzeyden saldıracaklar.
- Şehir devletleri bir ateşkes için görüşmeli. - Evet, evet ateşkes yapmalıyız
Zorbalarla görüşmek...
Bana bunun faydasını görmüş bir tek ulus örnek gösterin.
Yurttaşlarım, sadece geleceği yargılayabiliriz.
Geçmişte yaptıklarımızdan dolayı.
Burdakilerin çoğu benimle Marathon da çarpıştı,
sizlerden şavaşda görev yapanlar, karşı karşıya gelenler ve itişenler,
gerçek barışın sahte olduğunu biliyor.
Sakın aldanmayın.
Xerxes, Darius'un oğlu kapımıza dayanmış bir kurt.
Burda, şu anda.
Karar vermeliyiz, Yunanistan için savaşacak mıyız, savaşmayacak mıyız
Akragas...
Corinth, Megara, Atina...
Sparta bile tek başına Perslere karşı koyamaz.
Tek ulus olarak direnmek zorundayız.
Aksi halde kendi çıkarlarımız için yok olup gideceğiz.
Yunanistanı korumak için gemileri yollayın.
Themistocles'e şehirlerin gemilerinden fazlası lazım.
Savaşmak için çocuklarımıza ihtiyacı olacak.
- Peki ya Sparta - Elimizdeki tüm gemileri,
Evia'nın kuzey kıyısına gönderin.
Bende gidip onların yardımını isterim.
Yüce Spartalıların...
Sparta'ya gönderdiğin elçinde hala bir haber yok..
Kral Leonidas cömert teklifinden dolayı alınmış olabilir.
Belkide Sparta'ya bizzat gidip orayı yerle bir etmeliyim.
Unutma... bir kral benim kadar sevildiğinde,
çok şey başarılabilir.
İlahi gücüme karşı koymak zorunda kalacak.
Atina bir koalisyon kurmaya çalışıyor.
Ellerinde bir avuç gemiden fazlası yok.
Korkak Yunanlılara küstahlıklarını unutmadıklarını hatırlatacağım.
Siz dinlenin ve atlara su verin. Yanlız gitmem en iyisi.
Spartalıların bizim yanımızda olması uzun sürmez.
- Spartalılar... - Themistocles...
Seni yılan... Seni Sparta'ya ne getirdi
Leonidas'ı görmeye geldim Persliler savaşa hazırlanıyor diye uyarmaya.
O zaman çok geç kaldın. Bir Pers elçisi
Leonidas'a şartlarını çoktan sundu.
Su ve topraktan oluşan sembolik bir teklif.
Spartalılar, şunu bilin ve aklınızdan çıkarmayın.
Bir Spartalının en güzel zamanı
değer verdiği en büyük icrası,
Spartanın korunması için yüreğini ortaya koyarak savaştığı
cansız bedeni ile savaş alanında yattığı zamandır,
Zaferle.
Şimdi...Kim kralımızın yanında ölmek istiyor
Themistocles...
Gerçek erkeklerin eğitimini izlemek için çok uzun bir yoldan gelmişsin.
Kraliçe Gorgo.Kralın yanında yaşamak için eğitim almaları gerekmiyor mu
Yeni bir çağ doğuyor Gorgo.
Yakında insanlar isteksiz zorbalıktan kurtulucak.
- Tehdit gibi geldi. - Hayır...
Özgür Yunanistan'ın geri kalanına katılıp gerçek bir zorbaya direnme fırsatı.
Leonidas ve sen çoktan Xerxes ile anlaşmadıysanız tabi .
Xerxes'in elçisi ile görüştük, oldukça kaba ve saygısızdı..
Aynı tehditlerin burada sökmediğini anlayamadı.
Burası dünyanın en iyi savaçlılarının doğumyeri. .
Kralımız adamlarının herhangi biri için savaşıp canını verebilir.
Xerxes'in elçisi buranın sıradan bir Yunan kenti olmadığını anlayamadı.
Burası Sparta.
Yani elçi Spartalıların boyun eğmeyeceğini iyice anladı.
Anladı. Hatta şuan Leonidas savaş planını Kahin'e danışmaya gitti.
Önümüzdeki tek engel Karnea festivali.
Kahin savaşmamız gerektiğini görecek.
Öyleyse zamanlama mükemmel.
Birleşmiş Yunanistan'ı temsil eden bir filoya komuta ediyorum.
Spartanında bana katılmasını istiyorum.
Gemilerinizi verin Gorgo, ve bende seni Xerxes'in bir daha..
sınırı geçmeyeceği konusunda temin edeyim.
Sparta gemilerini alamazsın. Birleşmiş yunanistan ile ilgilenmiyoruz.
Bu hayal senin, Themistocles, bizim değil.
Beni tek ilgilendiren Sparta'nın korunması.
Muhafızlarım yolu gösterir.
Burda bencilce soyutlanırken özgürlükle alay etmeniz komik.
Özgürlük bilgeliği ile
korunmak için sizi seçti.
Kraliçem...
Sparta bize katılacak mı
Anlaşılan Persler Spartalılara reddemeyeceği bir teklif vermiş .
Neymiş o?
Güzel bir ölüm.
Kaptanların arasında en cesurun sen olduğunu söylüyorlar.
Senin de doğu denizlerinin fahişesi olduğunu söylüyorlar.
En zekisi değilsin.
Komutanınız benim gibi bir Yunan.
Siz pers erkekleri, Yunanlı bir kadından emir alıyorsunuz..
Evet kardeşim. Doğuştan Yunanlıyım.
Ve damarlarımda Yunan kanı akıyor.
Ama kalbim...
Persli.
Bir kaç saat içinde....
Yunan filosu param parça olacak.
Peki ya efendimiz Ve en çok korkulan Spartalılar
Korkulacak bir şey yok.
Sadece kral Leonidas ve özel 300 muhafızı
savaşmaya geliyor.
Anında yıkılacaklar...
Sen...
Katılıyor musun?
Çoğu can verecek...
Özgüvenin üzerimde güçlü bir etki bıraktı.
Basit meraklı bir gemi muhafızının, benim tarafımdan sorgulandığı sırada
gözlerini kaçırmaması çok ilginç.
Disiplin eksikliği olabilir.
Bir adamın elleri yalan söylemez.
Karakterindeki tüm eksikleri ve kusurları ortaya çıkarır.
Görüyor musun, ellerin bu geminin halatları ile çalışacak kadar sert değil.
Emrimde çalışan herkesi tanırım. Bunu bana açıklar mısın.
Nasıl oluyorda seni tanımıyorum?
Kusura bakmayın komutanım.
İzin verin kendimi tanıtayım..
Casusu yakalayın!
Korkak.
Fırtına üzerimizde.
Sadece kötü bir yunan havası.
Themistocles - Gel.
- Calisto, burda konuşulanlar tekrar edilmemeli.
Hiçbir yerde.
Oğlum savaş emektarlarının masasında oturma hakkını kazanmadı,
ama ona güvenebilirsin.
Öyle olsun.
- Anlat bakalım. - Güneye giden Xerxes gemileri Yunan bir kadın komutasında..
Artemisia, onu tanıyorum.
Artemisia denizdeki yetenekleriyle ticari gemilere ölüm saçıyor.
İntikama susamış.
Söylentilere göre tüm ailesi bir grup yunan hopliti tarafından öldürülmüş.
Bütün hikayeleri duydum.
Hoplitler o gün kimseyi sağ bırakmamışlar.
Hikayeye göre ona tecavüz edip ailesini katletmişler.
Dikkatlerini ona çevirdiklerinde...
Yunan esir gemilerinde yıllarca kapalı kaldıktan sonra.
Dışarı atılıp ölüme terk edilmiş.
Ölmek üzereyken bir Pers görevlisi tarafından bulunmuş.
Artemisia o gün Yunanistan'a geri dönmek için yemiş etmiş.
Yanlızca yanışını izlemek için.
Doyurulmuş, giydirilmiş ve Pers imparatorluğunun en iyi
savaşçıları tarafından eğitilmiş.
Yeteneklerine ve kılıç ustalığına denk olunamaz hale gelene dek.
Yüce kral Darius bağlılığından çok etkilenmiş.
Hızlı bir şekilde üst komutanlığa terfii etmiş.
Ruhunu ölümün kendisine satmış.
Bazılarıda benimkini Yunanistan'a sattığımı söylüyor.
- Ne düşünüyorsun - Ben mi?
Evet, sen bu ülkenin geleceğisin.
Savaş için hazırım.
Ondan hoşlandım.
Seni hatırlatıyor.
Herkese ihtiyacımız olacak. O hala bir çocuk.
- Ülkemizi benden küçükler savunuyo, baba. - Yeter!
Hayalperestsin ve bir daha bu konuda konuşma.
Themistocles, Planını harekete geçirdim,
ve kara kuvvetlerim 2. gün dolmadan hazır olucak.
Sana ihtiyaç olmayacak.
Bunu garanti edebilirim.
Bir de kötü haber var. Leonidas kuzeye ateş geçitlerine yürüyor.
Kötü haber? Spartalıların ateş geçitlerine gitmesi
zaferimizi garanti eder.
Eğer ordu yanında olsaydı.
Karnea ve kahin arasında Leonidas 300 adamla gidiyor.
Yani atina ve tamamen yok oluşu arasındaki tek engel
Leonidas ve 300 Spartalı.
Aralarında tecrübeli olanları ayıracağım,
gönüllüler arasında bir düzen kuralım..
Güzel. Bazı stratejileri öğrenmek için onlara zaman tanıyın.
Karınlarını iyi doyur...
ve ayık olsunlar.
- Başka bir şey - Biraz kılıç sallasalar fena olmaz
Bi bu eksikti!
- Kahretsin! - Baban burda olduğunu biliyor mu
Hayır, Efendim.
- Bu kalkan ve kılıç - Büyük babamın'.
Annem bana bu sabah emanet etti.
- Sana dua ediyor mu - Evet, efendim.
Keskin bir kılıç...
Baban yarın için süpriz bir saldırı hazırlıyor.
Burda savaşmayı seçtim.. Şimdi.
Gemime gel ve savaşacağın yerde ol.
Evet, efendim.
Sadece 50 gemimiz var.
Perslilerin kuvvetleri binleri buluyor.
Gemiler denize dayanıklı değil.
Canavar Pers gemilerine karşı hiçler.
O zaman avantajlıyız. Hız ve manevra kabiliyeti.
Diğer kent devletiler bir kaç veya tek gemi yolladı. Tabi geri kalanını Atina tamamladı.
Gelen haberlere göre pers öncü kuvvetine ait gemiler fırtına yüzünden boğazın karşısına sığınmış.
Hava kötüleşirse, şafak da vurabiliriz.
- Erken Yunan zaferi. - Tanrılar Persleri yaralayıp
Yunanların moralini yükseltme fırsatı verdi.
Cazip ama gereksiz. Savaş planına sadık kalıcaz.
Bugün güneş batarken perslerle karşılaşmak için açılıcaz.
Savaş alanını daraltmak için onlara açık denizlerde saldıracağız.
Binlerce gemilik bir güce
yetersiz gücümüzle saldırmak intihar olur.
Planladığım gibi.
Şu acınası filoya bak.
Gemileri ufak bir tehdit bile değil..
Yardımcı komutana ihtiyacım var, Ephialtes.
Ve kim üstünlüğünü kanıtlarsa, yanımda yeri olacak.
General Bandari ilk saldırıya önderlik etmeyi önerdi.
- Kumandan? - ilk saldırıyı yönetmene izin verirsem.
Ne garanti edersin, çabuk bir zafer kazanabilir misin?
- Hayatım üzerine söz veririm. - Güzel.
- Çatışma kuralları nedir? - Yunanları küçük düşür ve küçük gemilerini parçala.
Son adamlarına kadar ölecekler.
Kardeşlerim, kalpleriniz titremesin,
Ruhunuzun derinlerine bakın.
Bugün yetenekleriniz test edilecek.
Eğer savaşın sıcağında...
savaşmak için sebep gerektiğinde...
sahip olduğunuz herşey den vazgeçecek bir amaç gerektiğinde...
yanınızda savaşan adama bakmanız yeter.
İşte savaşın nedeni o dur.
Savaşda ki erkeklerin kardeşliği budur.
Mücadelenin zorluğu ile güçlenen kırılmaz bir bağ.
Kimseye birlikte kan döktüklerinizden yakın olamazsınız.
Hayatınızı sizin için feda edecek biri için
savaşmak kadar asil bir sebep olamaz.
Bugün tüm gücünüzle savaşın.
Kardeşleriniz için savaşın.
Aileleriniz için savaşın.
Hepsinden önemlisi Yunanistan için savaşın.
Savaş başladığında bir tek şeyden emin olun.
Nedir o?
İlk günden öldürülmeyin .
Bu hepiniz için geçerli.
Pers gemileri önden güçlü,
ama orta kısımları zayıf onlara ordan saldırıcaz.
Şimdi!
Bindirin!
Geri çevir! Şimdi!
Onlara doğru!
Düşmanların taktikleri çok yaratıcı.
Savunma halkaları saldıracak cephe bırakmadı.
- Kaybediyoruz. - Hayır, sen kaybediyorsun.
Geri çekilin. Bugün onların olsun.
Başarısızlıklarından sıkıldım Bandari.
Bu yaranın beni yavaşlatmasına izin vermem.
Nedense, sana inanıyorum.
Kılıcım bileylenip sabaha hazır olacak.
Güzel. Yarın babanla yan yana savaşacaksın.
- Bir grup köylü için fena değil. - Heykeltraş ve şairler için de.
Bir grup eğitimsiz adamın böyle önemli bir düşmana
karşı başarılı olacağını kim bilebilirdi.
Yarın savaşda tüm gücümüze ihtiyacımız olacak.
Sence ne kadar dayanabiliriz?
Planım işe yararsa...
Spartalılar Yunanistanla birleşene kadar.
Kim benimle şarabını paylaşıyor?
- Rapor verin! - Hala kayıp sayımı yapıyoruz.
Ama şunu anlamalısınız...
çok zor bir durumdu...
deniz ve karanlık düşünül-...
Rapor?
75 gemi kayıp. 30 gemi tamir edilemez.
20 tanesi limanda onarımdan sonra savaşır.
Yunan kuvvetlerinin komutanı Themistocles.
Evet, Atinalı bir general.
Yüce kral Darius'u öldüren oku atan kişi.
Themistocles savaşda ne kadar zeki olduğunu gösterdi.
Hangisini sizin için söyleyebilirim.
Komutanlığımı mantıklı buluyor musunuz?
Zafer istemek çok mu fazla ?
Hayal kırıklığınız dünki kayıpların garanti olması.
Benim hayak kırıklığım?
Hayal kırıklığım kayıplarımdan değil.
Bir kaç hasarlı gemi ve ölü kölelerin benim için bir anlamı yok.
Benim hayal kırıklığım...
Bu adamlar.
10 binlerce adamın yanındayım.
Ama yanlızım.
Yanımda duracak birini özlüyorum ben.
Güvenebileceğim biri.
Söyle General Kashani, O adam sen misin?
Günün sonunda zaferi tadacaksınız.
Olmasını sağlayacapım.
Umarım öyle olur.
İleri!
Şimdi!
Onları gözden kaybetmetin!
- Yunanlar geri çekiliyor. - Sonunda istediği yere getirdi.
General Kashani iyi bir taktikçi....
Ben Themistocles'i kastetmiştim.
Kayalar!
Durun!
Kendinizi koruyun.
- Sen ne halt ediyorsun burada? - Bir erkeğin sorumluluğu
ailesini ve ulusunu korumaktır.
- Kim söyledi bunu? - Babam.
Themistocles ne kadar zarif hile yapıyor görüyor musun?
Zafer istemek neden bu kadar zor?
- Nasıl... - Sessizlik.
Benden bir mesaj ileteceksin.
Şimdi bizden korkun! Şimdi Yunanlardan korkun!
Çok haklı.
Yunanlı savaşçı dan korkun. Kılıcından ve kalkanından korkun.
Yunanistana olan aşkından korkun.
Ama en çok ...
Özgürlüğünden korkun.
Çocuğa sakın kızma.
- Onu emrime ben aldım. - Öfke düşmanlarıma sakladığım bir şey.
Themistocles!
Artemisia'nın gemisi tarafsız sularda demir attı.
- Themistocles ile tanışmak istiyor. - Güvenle döneceğini nasıl garanti edeceksin?
Bak, çocuk
Şuan onun için tek onur ezik ve parçalanmış
filonuzun egeye batışını izlemek olur.
onun kılıcı ile gemi direğine çivilenmiş
halinizle su dan mezarınıza doğru
inerken sizi tanımak.
Neden bunu en baştan söylemedin?
Mütevazi gemime hoş geldin.
Varlığından onur duyduk.
Geminiz ve siz, oldukça etkileyicisiniz.
Güzel sözler...
Şimdi gel Themistocles, Konuşmamız gerek
Yunanların tanrıların soyundan geldiğine inanıyor musun?
Bir şeyley duymuştum.
Peki ya sen? Tanrıların soyundan mısın?
Bence sende ilahi bir kırıntı var.
Şimdi kim güzel sözler söylüyor.
Adamlarım ayrıca Marathon da Yüce Kral Darius'u öldürenin sen olduğunu söylüyor.
O gün birçok kahramanca şey oldu.
10 yıl önceydi.
Savaşın gerçekleri genellikle abartılır.
Onu hatırlıyorsunuz.
Yunanistan'ı korkumak için gerekeni yapıyorum.
Bende onu yenmek için gerekeni yapıyorum.
Öldürülen her yunan için bin persli öldürmelisin.
Batırdığım her gemi için
yüzlercesini batırmalısın.
Kayıplara haftalarca dayanabilirim
aylarca eğer gerekirse.
Benim ordum seni yenecek. Ve kılıcımla değerli gemilerinizi ele geçireceğim ve Yunan özgürlüğünüzü alacağım.
Teslim olmam için pazarlık mı ediyorsun?
Hayır. ..
Bu sefillikten kaçıp bana katılman için bir şans veriyorum.
Senin gibi bir kumandana ihtiyacım var.
Planladığın savunmaya bak.
Bir avuç kadırga, Leonidas ve 300 Spartalı.
Dünyanın gördüğü en büyük imparatorluk karşısında ne kadar aşşağılayıcı.
Seni suçlamıyorum, Themistocles.
Sen damarlarında Poseidon'un kanı dolaşıyormuş gibi savaştın.
Yunanistanı suçluyorum.
Bürokratlar ve politikacılar kendi yerlerini korumak için
seni buraya ölüme yolladılar.
Yinede hala savaşıyorsun.
Acaba ne var.. söylesene?
Atinada seni bekleyen bir aile için mi
tutku ile savaşıyorsun.
Aslında aileye ayıracak zamanım yok.
Bütün hayatımı gerçek aşkımla geçirdim.
Yunan filosuyla...ve tek tutkum
onu size hazırlamak.
İşte bu bana zevk verdi uzaklarda benim için savaşıp
aile ve aşktan vazgeçip
daha büyük bir coşku beklentisi içinde olmak.
Çelik ve etin coşkusu.
Ölüm ve yaşam...
öfke....ve kaslardaki ter.
Saf neşe.
Ve en derin keder.
Her gece benimle öl ve her sabah benimle yeniden doğ..
Kılıcını düşmanlarınızın adi kalbine saplayarak
özgürlük için savaşıyorsun,
Sana sonuçsuz ve sorumluluksuz bir sözgürlük sunuyorum.
Bana katıl.
Benimle savaş.
Her nefesimizi son nefesimiz gibi içimize çekelim.
Katıl bana.
Hayır.
Tanrı falan değilsin, sadece bir erkeksin.
Kılıcını çabuk kullan.
Bu gece ölümünü alamayacaksın. Muhafızlar!
Bu pisliği hemen gemimden atın.
Eee, ne öğrendin?
Artemisia yenebilir miyiz?
Bir sonraki karşılaşmamızda, bütün cehennem yanında olacak.
Özel muhafızlarımı yollayın.
- Geri çekilin! - Geri çekilin!
Geri çekilin!
Themistocles, sudalar!
Okçular hemen güverteye..
Okçular hemen güverteye!
Çabuk!
Ateş......
Savaşa devam et, evlat! Savaşa devam et.
Tepedeki adama nişan alın. Tepedeki adama.
-Gemiyi terk edin! -Gemiyi terk edin!
Ölümün bir suçu yok. Sorumluluğu yok.
Themistocles Ege denizini kırmızıya boyayan adamların cesetlerini seyreder.
Egosu yüzünden mi kurban oldular?
yoksa maratondaki hatasının suçunu hafifletmek için mi.
Themistocles o çocuğu öldürseydi, kaç adamın hayatı kurtulacaktı.
Kendi ruhu bile emin olamıyordu.
Dostum. Olasılıkla yüzleştik.
- Birlikte.
Beni dinle, Themistocles,
Sabah iki katı bir güçle savaşman gerekecek.
- Omuz omuza savaşacağız baba. - Hayır, oğlum.
Sen ikimiz için savaşacaksın.
Ne söyledi?
Zamanı gelince söylerim, evlat.
Şimdi sus.
Gidip babanın ruhu ile birlikte ol.
Böyle bir trajediyi kaç kez yaşayacağız sence?
Yaşamamız gerektiği kadar.
Genç adamları anıya dönüştürüyoruz.
Sence bundan zevk mi alıyorum?
Dostlarımın son nefeslerine tanık olmaktan.
Benim kararımla dul kalan her kadın.
Babasız büyüyecek her çocuk.
Hepsi benim seçimim. Benim kumandanlığımın yükü bu.
Güçlü ve disiplinli birini susturmak benim için ne kadar da kolay.
Ordum Spartanın büyük savaşçılarına şahit olsun.
Cesetlerin içinden geçsin.
Tanrı Krala meydan okumak neymiş görsünler.
Kral Leonidas ve cesur 300 adamı.
Yunanistanın sunabileceğinin en iyisi.
Bizi yenebilecek başka bir kurtarıcıları olmayacak.
Hiç bir şey imparatorluğumın ilerlemesini durduramayacak.
Majesteleri...
Sen ölü kralın kılıcını Atina'ya götür.
Sırada onlar için geldiğimi bilsinler.
Söyle onlara.....Atina, şehirlerin en güzeli..
tarihten yok olup gidecek.
Themistocles!
Ateş geçitlerinden haber var.
Leonidas kaburun ihanetine uğradı. Spartalılar katledildi.
Ateş geçitleri düştü.
Ne büyük fedakârlık.
Yunanistan'ın şehirleri var.
Daxos, ateş geçitlerindeki bu haberi yay.
Bütün şehirlere, bütün köylere ve öyleki...
- her bir köylü seni duysun. - Ama öldüler, hepsi birden.
Bizi birleştiren Spartanın fedakârlığı olacak.
Şimdi git!
Bütün gemileri ve adamları Salamis'i korumaya yolla.
- Ya sen? - Ben Daxos'un mesajını Atina'ya ileticem.
Duyduğuma göre ateş geçitlerinin düşmesine bir kambur sebep olmuş,
ülkesini satmış diyorlar.
sırtından kırmızı pelerini çıkartıp Pers altını ile doldurmuş diyorlar.
Adın ne senin, hain?
Thrace'li Ephialtes.
Bu asil kılıcı senin kanınla ıslatabilirim.
Yapmaya hakkın var.
İçimde biraz güzellik var .
Yaptığım şeyde de biraz güzellik var.
Ne söyleyeceksen söyle .
Sana yalvarıyorum...
ve bütün Atinalılara.
Tanrı Kral bu şehri yerle bir edecek.
Sessiz olun.
Leonidas ve Sparta'nın büyük fedakârlığı,
yenilgi değil,
güzel bir zaferdi.
Bu basit kahramanlık eylemi sayesinde
kent devletlerinden yeni bir devlet kuracağız.
Birleşik Yunanistan. Tek bir amaç için.
Tek düşmana karşı.
Ve sen bu mesajı Tanrı Kral'ına götür,
elimizde ne kadar gemimiz varsa alıp..
bu işi Salamis körfezinde bitireceğiz.
- O zaman ölüm ve yıkım olacak. - Evet.
Öyle olacak.
Themistocles.
Kraliçe ile konuşmaya geldim.
Seni uyarıyorum, Atinalı, pek sıcak karşılanmayabilirsin.
Baş sağlığı dileklerimi sunuyorum.
Leonidas'a olanları değiştiremeyiz.
Ama fedakârlığı asla unutulmayacak.
Bana fedakârlık dersi vermeyi bırak ve hemen sadede gel, Atinalı.
Sizden bütün Sparta donanmasını istiyorum.
Verebileceğiniz her adam ve gemiyi.
Birleşmiş Yunanistan hayaline yeterince kurban vermedim mi.
Kılıcı oğlumun eline mi koyayım, çocuklarımızın?
Bu seni memnun eder mi?
Hırsın yüzünden yeterince kurban vermedik mi, Themistocles?
Bir kral, kocalar, babalar, kardeşler. Sparta daha fazlasını vermeyecek.
Bu size ait.
Öcünü alın!
Kâhinin sözleri uyarı olarak kaldı. Bütün Yunanistan düşecek.
Pers ateşi Atina'yı yakıp kül edecek.
Çünkü Atina bir taş, tahta, kumaş ve toz yığını.
Ve toz olarak rüzgarda kaybolucak.
Yanlızca Atinalıların kendisi var.
Ve dünyanın kaderi onların her kelimesine bağlı.
Yanlızca Atinalılar var.
Ve sadece sağlan ahşap gemiler onları kurtarabilir.
Ahşap gemiler...
ve kahramanların kanının gelgit dalgası.
Yunanlar bize karşı koymakla aptallık etti.
Leonidas ve Sparta bir Tanrı ile boy ölçüşemez.
Themistocles değersiz bir korkak.
Ve şimdi bu acınası donanma dikkate değer değil.
O değersiz korkak benim tarafımda olsaydı dünyayı ayaklarımıza serecektik..
Kralım...aciz hizmetkarınız
haberler getirdi. Yunan filosu savunmasız.
Salamis körfezinde duruyor, işlerini bitirmemiz yeter.
Kuvvetlerini kumandanı kim?
Atinalı Themistocles.
Themistocles öldü.
Yaşıyor. Kendi gözlerimle gördüm..
Birliklerimi ve silahları hazırla, tek seferde saldıracağız.
Bilgelik,
tuzak olmadığını öğrenmek için öncü kuvvet göndermektir.
Savaş konusunda tavsiye vermeye mi cesaret ediyorsun?
Ben Tanrı Kralım. Ben Leonidas'ı yenen kişiyim.
Ben Atinalıların atıklarını kıyıya seren kişiyim.
Ben senin kralınım..
Leonidas ve adamlarını öldürmek sadece onları birer şehit yaptı.
Ama Atina'yı yerle bir ettiğinde,
bu ülkede önemli olan tek şeyi ateşe verdin.
Bütün donanmam ile Yunanlılara saldıracağım.
Artemisia, yeter!
O çocuksu kafana o tacı kimin koyduğunu unutma, Kralım.
Şimdi altın tahtına otur,
benim sana sağladığım güvenli yerden savaşı izle.
Uzakta, Atina'nın yok oluşuna şahit oluyoruz.
Tek başımıza topraklarımızı gölgeleyen canavara karşı koyacağız.
Bu sabah Spartalıların gelip
yardım etmesi için dua ettim.
Ama belkide yeterince kayıp vermişlerdir.
Hepimizi harcadın.
Bu senin hatan, Themistocles.
Spartalılar olmadan sadece sıradan çiftçileriz.
Fırsat varken Perslerle ateşkes yapmalıydık.
Hepiniz haklısınız.
Evet, bir avuç gemiden daha azı var.
Ve evet sadece birer çiftçiyiz.
Hepimiz tüccarız. Savaş alanında
fedakârlık yaparak erkek olan
çocuklarız.
Tehlikeli bir oyun oynadım ve kaybettim.
Eğer bana ve ülkenize sırtınızı dönmeyi seçerseniz..
Sizi yargılamam. Gitmekte özgürsünüz.
Hala özgür insanlarsınız.
Pekala.
O zaman hemen işe koyulalım...
ve o gemilere Yunanistan'ın ortasında el koyalım.
Bugün bizim diyebileceğimiz bir ayıcalık.
Binlerce yıl anlatılacak bir hikaye.
Son çarpışmamız tarihe altın harflerle yazılsın.
Herkese gösterelim, dizlerimizin üzerinde yaşamaktansa.
ayakta ölmeyi tercih ederiz.
Bugün bilmen gereken bir tek şey var.
Kendini öldürtme.
Hayır.
Babanın son sözleri.
Bana, masada oturma hakkını kazandığını söyledi.
Evet kardeşim, artık taktik ve numaram kalmadı.
Birlikte paylaştığımız son savaş olacak.
Kendimizi bildik bileli yan yana savaşıyoruz.
Hiç bir şey kılıcımı kaldırmaktan daha mutlu edemez.
- İstediğim hazırlıklar... - Alt güvertede.
Güzel.
- Herşeyi yapmaya hazır olduğuna emin misin? -Evet
Aretemisia'nın kumandanlığı olmazsa pers donanması bir hiç.
- Ona ulaşmayı asla başaramayız. - Ben ulaşacağım.
Ve bu işe son vereceğim.
Geri çekilecek yer olmayacak.
Biliyorum.
Bugün son Yunan gemisi yok edilecek.
Merhamet göstermeyin. Asla aman vermeyin!
Bugün ölü Yunanların sırtında dans edeceğiz.
Bugün onlara boyun eğdireceğiz.
Bugün, Themistocles'in boğazını ayaklarımın altında hissetmek istiyorum.
Askerler! Hazır olun.
Yakın muharebeye hazır olun... Hücum!
Baban seni izliyor.
Gösterin kendinizi!
Zaferi hissedin!
Buraya şahitliğe gelmedim.
Şimdi!
Bırakın ruhlarını cehenneme yollasınlar.
Hiçbir sonuç ve sorumluluk olmadan özgürlük sunmuştun.
Teklifimi kabul ediyor musun?
Cevabım hala hayır.
Seviştiğinden daha iyi savaşıyorsun.
Bana teslim ol yada ölümle tanış.
Benden başka kimin için savaşacaksın?
Kimse senin yeteneklerine yarışamaz.
Köle olmaktansa özgür olmayı tercih ederim.
Zincirler senin elinde olsa bile.
Bir fısıltı olarak başladı, bir söz verildi.
Hafif bir esinti 10 bin adamın ölüm çığlıkları üstünde gıcırdayan halatların arasında dans eder
bir sevgili gibi nazik bir şekilde saçlarını okşar.
Bu esinti bu söz bir rüzgara dönüştü.
Yunanistanın diğer ucundan eserek bir mesaj getiren bu rüzgar defalarca
özgürlüğümüzü ve herşeyi ayağına sermesi için
Leonidas'a yetki vererek ne kadar sağ duyulu davrandığını anlatır.
Kardeşlerimin fedakârlığının rüzgarı.
Özgürlüğün rüzgarı.
Adaletin rüzgarı.
İntikamın rüzgarı.
Etrafın kuşatıldı. Bütün Yunanistan sana karşı birleşti.
Delphi, Thebes, Olympus, Arcadia ve Sparta.
Eğer ölüm bugün benim için gelecekse, hazırım.
Kılıcımı indirebilirim.
Hala hazırlanıp kaçmak için vaktin var.
Elimi bunu yapmaya zorlaman, zavallıca bir seçim olur.
Şimdi gemilerine söyle geri çekilip bana teslim olsunlar.
Sana teslim olsunlar?
Çeviri : RyLa İzlediğiniz İçin Teşekkürler...